Microsoft представила онлайн переводчик для Skype - Microsoft Skype Translator » 2024

Microsoft продемонстрировала технологию на конференции програмистов в Palos Verdes (Калифорния) ночью прошлого вторника. Приглашенный на мероприятие CEO Microsoft Сатья Наделла, заместитель президента Skype Гардип Полл провели видеозвонок на немецком языке с сотрудницей Microsoft Дианой Хенрих.

Полл начал разговор с приветствия на английском, его речь была опознана программой и повторена на немецком в виде субтитров внизу экрана видеозвонка. Затем Хенрих ответила на немецком, и приложение повторило все ее слов в виде субтитров на английском. Собеседники поговорили в течении нескольких минут, обсуждая такие неординарные темы, как индийская еда и география Лондона. Приложение справилось с задачей, переведя всю речь практически без ошибок.

Ближе к концу разговора произошел некий казус. Когда Хенрих говорила Поллу: "I have many meetings with my colleagues in Redmond and I take the opportunity to see her fiancé my." Подобная синтаксическая непонятка возникает у всех, кто пользуется сервисом Google Translate. И эта ситуация показывает, что переводчику Translator предстоит пройти долгий путь, прежде чем он заменит преподавателей языков по всему миру.

Microsoft уточняет, что технология еще несколько лет будет находится в разработке и "полировке", чтобы исследователи могли устранить нюансы и недочеты связынные с использованием разных диалектов в речи.

"Программа не предназначена для простого повторения одного слова," говорит глава отдела Microsoft Machine Translation Team Артур Менезис. "Иногда вы можете проговорить предложение из трех слов, а потом, для ясности, захотеть переформулировать его по-другому. Для некоторых языков это составляет большую трудность, особенно в языках подобных испанскому, где слова должны быть упорядочены грамматически."

Хотя в настоящий момент приложение не идеально, Microsoft считает, что бета-версия Skype Translator заслуживает права быть включенной в Windows 8 до конца этого года. И хотя некоторые пользователи имеют горький опыт использования бета-версий, все же имея 300 миллионов авторизаций в Skype за месяц, Microsoft надеется, что выяснение мнения пользователей по всему миру касательно переводчика, пройдет в довольно короткие сроки. Демонстрация работы переводчика показана на видео ниже.

2

---

Новое по теме: Интернет

Тематические новости: